1
00:00:53,760 --> 00:00:55,720
Nedolžen!

2
00:00:55,760 --> 00:00:59,080
Nedolžen! Nedolžen!

3
00:01:06,600 --> 00:01:10,360
{\an5}'Michael Jackson je spet na sodišču
za tisto, kar bi lahko bilo največ
ključna faza'

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
njegovem sojenju zaradi zlorabe otrok.

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Ključna priča tožilstva
naj bi pričal danes.

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
Morali smo dati Gavinovo mamo
na tribuni za priče.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
{\an8}Janet je bila inteligentna,

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
ni dobro izobražen, a inteligenten,

9
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
in imel zelo dober spomin
dogodkov.

10
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
{\an8}To je nekdo, ki je bil gost
na ranču Michaela Jacksona

11
00:01:38,280 --> 00:01:42,000
v času, ko je
sodeloval pri domnevnem nadlegovanju,

12
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
in jih je skrbelo zanjo.

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Bila je sposobna pihati na piščalko

14
00:01:47,160 --> 00:01:50,240
na način, ki bi lahko bil zelo škodljiv
za njih.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,960
"Gavinova mati je ključna priča,
in nekateri opazovalci verjamejo

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,720
'izid tega sojenja
lahko odvisno od njenega pričevanja.«

17
00:02:00,560 --> 00:02:04,640
{\an8}V celotnem sojenju
Moral sem dati Michaela Jacksona

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
korist dvoma.

19
00:02:07,880 --> 00:02:11,680
To je tisto, kar obtoženec
ima pravico do.

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
Ni kriv, dokler mu krivda ni dokazana.

21
00:02:15,000 --> 00:02:19,160
Ampak mislil sem,
ko je Janet Arvizo stopila na tribuno,

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,640
bi bila dovolj prepričljiva
da bi stvari izgledale slabo

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
za Michaela Jacksona.

24
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
Želel sem, da žirija ve
ko je bila Janet v Neverlandu,

25
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
bila je zelo nezaupljiva
tega, kar se je dogajalo.

26
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
Nenehno so se trudili
da jo ločim od otrok.

27
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Povedala je poroti
da je izpadla

28
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
v eno od koč za goste
na nepremičnini.

29
00:02:45,480 --> 00:02:50,160
Njeni sinovi so v hiši,
v njegovi sobi.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Vhodna vrata so zaklenjena.

31
00:02:52,960 --> 00:02:58,160
Njenih otrok torej ni več z njo
in ona nima dostopa do njih.

32
00:02:58,200 --> 00:03:02,560
In nisi mogel kar hoditi
nenapovedano v njegovo spalnico.

33
00:03:02,600 --> 00:03:07,080
Obstaja kombinirana ključavnica
pri dostopu do spalnice.

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,560
In potem greš po hodniku,

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,040
in hodnik je imel zvončke
ki so bile aktivirane

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
z detektorjem gibanja.
Tako bi slišal zvonjenje

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
če bi kdo hodil
po hodniku.

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
Mislite, da je Janet vedela, da njen sin
je bil nadlegovan?

39
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
To sem jo večkrat vprašal.

40
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
Vsekakor je imela pomisleke.

41
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
Dosegla je bistvo
kjer je vedela, da le

42
00:03:33,560 --> 00:03:37,360
morala od tam, in ona je
da spravi svoje otroke od tam.

43
00:03:37,400 --> 00:03:39,920
Ampak preprosto ni bila
dovoljeno oditi.

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,440
Da obdržim njo in otroke
na Neverlandu so ji govorili,

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,640
tam so morilci
ki želi škodovati njenim otrokom,

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
moraš ostati tukaj.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
Zelo tiho. Hvala.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,880
Janet je poroti povedala, da je
prisiljen narediti ta video

49
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
ljudje Michaela Jacksona,
ker so vedeli

50
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
da Bashirjev dokumentarec
je bil zanj problem.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,760
Sedela je torej cela družina
na stolih, ki se pogovarjajo

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
kako čudovit je bil Michael Jackson,

53
00:04:11,520 --> 00:04:16,240
ampak bil je trak
da so namerno naredili

54
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
da bi ga lahko uporabili v nepredvidenih primerih
tega dogajanja,

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,640
kjer je bila aretacija,
kjer je bil pregon.

56
00:04:23,680 --> 00:04:28,240
Moja odgovornost matere
je zagotoviti, da moji otroci

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,200
so na varnem...

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
...varnost.

59
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Obvladovali so jo
in kam je šla,

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
in kaj je naredila,
in s kom se je pogovarjala.

61
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
Veste, bili so obupani
da to ostane pod preprogo.

62
00:04:48,360 --> 00:04:52,800
Zgodbe teh obtožnikov
bili izredno prepričljivi.

63
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
Oprostite, ne morem komentirati.

64
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Oprostite, ne morem komentirati.

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
{\an8}Je bila ugrabljena? Nikakor ne.

66
00:05:03,960 --> 00:05:07,360
Najbolj lažna izmišljotina
si kdaj slišal v življenju.

67
00:05:10,960 --> 00:05:15,600
Večina žirantov je bila res
presenečen nad tem, kar je rekla Janet

68
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
na tribuni za priče.

69
00:05:17,400 --> 00:05:21,680
Ampak mislim, da so bili
nisem povsem prepričan

70
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
da je obtožba resnična.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
{\an8}Nič od tega ni izračunano,
nič od tega se mi ni zdelo smiselno.

72
00:05:35,120 --> 00:05:40,880
Obisk moje družine v Neverlandu
sovpada z družino Arvizo.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Pozdravili smo jih
in smo jih spoznali

74
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
in njihovi otroci so bili videti kot,
res prijazen.

75
00:05:49,080 --> 00:05:53,160
Gavin se je, hvala bogu, zdel zdrav,
kar je bilo res dobro.

76
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
In govoril sem z njegovo mamo
in razložila mi je pot

77
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
so bili na.

78
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
Čutila sem, da so zelo srečni
biti v Neverlandu.

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
Gavin je bil povsem normalen
in ni bilo nič nenavadnega

80
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
s svojo družino,
tako da nič od tega nima smisla.

81
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Povabljen sem s strani tožilstva

82
00:06:18,160 --> 00:06:22,440
pričati o
kar sem videl v Neverlandu.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
'Ime mu je Rudy Provencio.

84
00:06:27,160 --> 00:06:30,560
{\an8}'Menda je vodil dnevnike
in zapisi o nekaterih nenavadnostih

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
'in stvari, ki jih je mislil
ni bilo čisto prav.«

86
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
Bilo me je strah in zaskrbljenost,

87
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
ampak nisem videl nič narobe
samo s pripovedovanjem

88
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
resnica tega, kar vem,
predvsem ko je otrok

89
00:06:44,080 --> 00:06:47,120
morda bila kršena
na nek način.

90
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
To je odgovornost posameznika.

91
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Povedal sem poroti, da sem slišal
pogovor

92
00:06:54,560 --> 00:06:57,240
ki se pove materi

93
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
da so ti morilci lahko zunaj
tam, da te dobim, in imaš

94
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
če želite biti previdni, potrebujete zaščito.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Bilo mi je očitno
da so bili zaskrbljeni

96
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
da se bodo Avrizovi pogovarjali
in poslabšajo težavo

97
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
za Michaela.

98
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
Ena od prič, ki se je spomnim
očitno je bil Rudy Provencio.

99
00:07:23,480 --> 00:07:26,320
Hm, čisto sem mu verjela.

100
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
Mislil sem, da govori resnico
o njegovih čustvih,

101
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
o Arvizovih in da so
so bili zadržani na ranču.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
Rudy je bil prepričljiva priča.

103
00:07:41,920 --> 00:07:48,040
In ne samo to, našli smo kaseto
kjer so posneli klic,

104
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
in povedali so ji, da obstajajo morilci

105
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
ki so tam zunaj
ki hočejo delati škodo.

106
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
Tožilec je danes razkril
ki jih dejansko potrjujejo

107
00:07:55,080 --> 00:07:57,840
'nekatere točke, ki jih je trdila.
Torej veliko zgodb

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
'ona pravi, se zdi, da je res.'

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,400
Rekel sem Michaelu, rekel sem, "Michael,
če bi naredil to,

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,480
"to te naredi čudaka.

111
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
"To te naredi groznega."

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
Reče: "Vem, Brian."

113
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Michael je rekel: "Brian,
Teh stvari nisem počel.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,760
"Nikoli. Nikoli. Brian,
pokažite jim, da ni res.

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
"Povej jim. Povej svetu."

116
00:08:20,920 --> 00:08:24,400
Rekel sem Michaelu, da se bom prevrnil
vsak kamen, in sem.

117
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Obrambna ekipa Michaela Jacksona
dobil v roke vsak zapis

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
ukvarjanje s celotno družino.

119
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Ne samo Gavin, ampak vsi.

120
00:08:37,160 --> 00:08:41,560
Torej, vsaka prošnja za delo, ki je njihova
mati kdaj zaprosila za,

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
so zmogli
da ga dobijo v roke.

122
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
zdravstveni kartoni,
so dobili v roke.

123
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Gavin je bil seveda grozen
bolan in operiran.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Imeli so vso njegovo zdravstveno kartoteko
prav tako.

125
00:08:54,920 --> 00:08:58,400
Imeli so ginekološkega
zapisi njegove sestre,

126
00:08:58,440 --> 00:09:01,120
ki je bil takrat star 15 let.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Nobenega kosa papirja ni bilo
ki so jih kdaj ustvarili

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
da niso bili
jih bodo dobili v roke.

129
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
V njihovem življenju ni bilo nič

130
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
da ne gredo
vedeti o.

131
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Mati je prejemala socialno pomoč

132
00:09:17,440 --> 00:09:21,320
iz okrožja Los Angeles
Urad za socialno varstvo.

133
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
Ko zaprosite za socialno pomoč,

134
00:09:24,240 --> 00:09:27,560
morate narediti polno
aplikacija za dobro počutje.

135
00:09:27,600 --> 00:09:32,120
In sedel sem v svoji pisarni
gledam to, grem,

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
"Oh, my, oh, my, oh, my, oh, my!"

137
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Govorite o rudniku zlata.

138
00:09:37,640 --> 00:09:40,720
Michael Jackson's defence
ekipa dobi svojo prvo priložnost danes

139
00:09:40,760 --> 00:09:44,360
navzkrižno zaslišati mater
glavnega obtoževalca pop zvezde.

140
00:09:44,400 --> 00:09:50,080
The documents showed
repeated continuous falsity,

141
00:09:50,120 --> 00:09:54,040
prikrivanje denarja, ki ga je Michael
porabil, da sem ga peljal v dnevne toplice,

142
00:09:54,080 --> 00:09:58,200
getting him bikini wax,
nakup tega in plačilo onega,

143
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
in, in, in luksuzne večerje.

144
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
They concealed it all.

145
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
They lied to welfare.

146
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
In ne boste verjeli
kar so počeli prej.

147
00:10:09,040 --> 00:10:13,200
'Žirija je slišala, ona je naredila prej
obtožbe spolnega napada,

148
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
{\an8}'terjajo varnostnike
v tej trgovini JCPenney ...'

149
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
{\an8}'..in to Tower Records
varnostnik ...'

150
00:10:26,200 --> 00:10:31,200
Družina je trdila, da so
nadlegoval varnostnik

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
pri JCPenneyju.

152
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Stražar je samo rekel: "Oh,
moraš se hecati."

153
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
No, JCPenney se je razšel
s 152.000 $,

154
00:10:40,240 --> 00:10:44,680
in vse to je bilo prikrito
od blaginje.

155
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Vse samo goljufajo
lahko goljufajo.

156
00:10:48,880 --> 00:10:54,600
In ko je Michael Jackson
pripeljal to družino v svoje okrilje,

157
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
to je bil trenutek priložnosti

158
00:10:57,840 --> 00:11:01,040
ki so jih vzeli, da bi podrli

159
00:11:01,080 --> 00:11:05,120
največji, največji zvezdnik
v svetu.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,600
Vse to je bila prevara.

161
00:11:18,760 --> 00:11:23,840
{\an8}Obramba je slikala
obtoženčeva družina kot prevaranti,

162
00:11:23,880 --> 00:11:27,800
{\an8}kot ljudje, ki so lovili zvezdnike
za denar.

163
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Kaj sem se naučil pri preizkušnjah
da so najboljši odvetniki

164
00:11:33,160 --> 00:11:36,240
so dobri pripovedovalci,
in če pripovedujejo zgodbo

165
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
ki si jih žirija lahko predstavlja
in absorbirajo in gredo,

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
"Aha, razumem",
to je prekleto.

167
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
Skušali prikazati, da je
je samo iskal plačilo.

168
00:11:55,920 --> 00:12:00,720
Vedel sem, da ni res, ampak tole
kar bi naredil Michael Jackson.

169
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
Diskreditirajte matere
teh otrok.

170
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
Tudi kot Michael Jackson,
skozi potek sojenja,

171
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
je postajal krhek in bolj suh
in tanjši,

172
00:12:11,680 --> 00:12:15,720
izgledalo je kot možnosti
kako odhaja kot svoboden človek

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,240
so se z vsakim povečevale
katastrofalna priča tožilstva.

174
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
'Naslednji mesec, Wade Robson
zapusti svoje domače mesto Brisbane

175
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
'za Los Angeles, kjer bo živel

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
's samotarjem
milijonar zabavljač.'

177
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Kaj si najbolj želiš
narediti potem?

178
00:12:43,800 --> 00:12:48,320
- Hm, ostani z Michaelom za vedno.
- res? v redu

179
00:12:48,360 --> 00:12:53,240
Razumel sem pomen biti
sposoben najti druge žrtve.

180
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
In, seveda, Wade Robson
je bil na vrhu lestvice,

181
00:12:56,320 --> 00:12:59,080
saj smo vedeli, da je bil
sodeloval z Michaelom Jacksonom

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
leta.

183
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
Bili smo popolnoma prepričani
da je bil žrtev,

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
čeprav se ni oglasil
in ga razkril.

185
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
Wade Robson je bil uspešen
koreograf

186
00:13:12,120 --> 00:13:16,360
in Jackson je bil ključnega pomena
pri razvoju njegove kariere.

187
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Hvala, Britney.

188
00:13:18,520 --> 00:13:24,240
Obrnili smo se nanj v upanju, da
bi pričal in je rekel ne.

189
00:13:25,840 --> 00:13:29,320
Bil je še en mlad fant
iz Avstralije, Brett Barnes,

190
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
ki je potoval z njim
po vsej Evropi

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
in Južno Ameriko več kot eno leto.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Ampak ni hotel pričati.

193
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Jimmy Safechuck,
smo verjeli, da je žrtev,

194
00:13:40,920 --> 00:13:43,160
ampak tudi on se ni hotel oglasiti.

195
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Zato smo potrebovali sodelovanje
vseh njih

196
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
in smo sodelovali
nobeden od njih.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Ampak, veš, razumem.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
Ukvarjal sem se s številnimi zlorabami otrok
primerov v preteklih letih.

199
00:13:55,960 --> 00:13:59,600
To je težka stvar
da se oglasijo otroci

200
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
in javno govoriti o tem, da imajo
bil žrtev spolnega zločina

201
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
in razkrijejo
ko razkrijejo.

202
00:14:06,400 --> 00:14:09,920
In nič ne moremo storiti
da pospešite ta proces.

203
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
- Michael nedolžen.
- Michael nedolžen.

204
00:14:13,040 --> 00:14:15,640
Tudi razumeli smo
da ni enostavno

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
kot obtoževalec Michaela Jacksona.

206
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Ni lahko imeti opravka z njegovimi oboževalci.

207
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Množice jih je
in lahko so zlobni.

208
00:14:26,040 --> 00:14:29,360
Dobival sem grožnje s smrtjo
redno pravijo,

209
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
»Vem, kje živiš.
Vem, kje so tvoji otroci.

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
»Poznam ime tvoje žene.
Vse jih bom pobil."

211
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Mislim, bilo je grozno.

212
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Michael nedolžen,
Michael nedolžen.

213
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Bil je ta absurd.

214
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
{\an8}In skoraj tako
kultnih sledilcev.

215
00:14:45,080 --> 00:14:49,000
Ljudje, ki so imeli radi Michaela Jacksona,
branili so ga do zob.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
Veste, omenjali so ga
bolj kot bog.

217
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
{\an1}KRIČANJE

218
00:14:56,720 --> 00:14:59,880
Treniral je svoje oboževalce
biti njegovi vojaki.

219
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Ni vprašanja.

220
00:15:01,840 --> 00:15:05,760
{\an8}Njegovo vedenje, ta ideja
da je bil takšna žrtev

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
in potreboval je to zaščito.

222
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Njegovi oboževalci so ga kupili,
vrvica in grezilo.

223
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
In fant, o, fant,
so mu kdaj stopili v bran.

224
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Bilo je
vožnja z belimi členki,

225
00:15:45,840 --> 00:15:50,160
toda zdaj, 43 dni po začetku,
tožilstvo je končalo dokazovanje.

226
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
In zdaj je čas
za Michaela Jacksona

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
povedati svojo plat zgodbe.

228
00:15:57,080 --> 00:16:00,600
Tožilstvo je povedalo
tisti Wade Robson

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
nadlegoval Michael Jackson.

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
Poklical sem Wada.

231
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
Bil je v Avstraliji.

232
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
"Wade, imaš
priti in pričati."

233
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
"Bryan, povedal sem
vsi to ni res.

234
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
»Nisem bil nadlegovan. ne pridem

235
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
"Ne, nisem. Ne bom stopil
kjerkoli blizu tega."

236
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Najbrž sem ga poklicala
vsaj šestkrat.

237
00:16:25,640 --> 00:16:28,400
Končno pravi,
"Ti si vztrajen človek."

238
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Rekel sem: "Ja, sem, Wade."

239
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
Prva priča
za obrambo je bil Wade Robson.

240
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Zanimivo je
ker je rekel Wade Robson

241
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
da je odklonil in nato
je pozvala obramba.

242
00:16:44,520 --> 00:16:49,200
Ko pa je nastopil,
bil je zelo močna priča.

243
00:16:49,240 --> 00:16:53,400
Wade Robson je povedal porotnikom
Jacksona je prvič srečal pri petih letih

244
00:16:53,440 --> 00:16:57,240
in z njim več delila posteljo
kot 20-krat do svojega 14.

245
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Vstal je v tisti sodni dvorani
in rekel je,

246
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
"Michael Jackson me ni nikoli nadlegoval.

247
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
"Michael Jackson nikoli
položi roke kamor koli

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
"da ne bi smeli biti.

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,840
"Michael Jackson me nikoli ni poškodoval.

250
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
"Michael Jackson se ni zavezal
nadlegovanje otrok z menoj."

251
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
Nenavadno pričevanje.

252
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Čudovito.

253
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
To je bil za nas problem

254
00:17:23,240 --> 00:17:26,880
ker smo res zabijali
na dejstvo, da je bil žrtev

255
00:17:26,920 --> 00:17:31,080
in on je tam zgoraj in pravi: "Nisem.
Povem vam, da se ni zgodilo."

256
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
drugič
priča obrambe, Brett Barnes,

257
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
povedal isto in dodal,

258
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
"Lahko vam povem, da če bi imel,
Mene ne bi bilo tukaj."

259
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
So dobro opravili svoje delo?

260
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
Oh moj. Lahko se stavite.

261
00:17:51,360 --> 00:17:54,680
Obramba je zdaj
predstavil svoj seznam prič

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
in nekaj je velikih
Tam so hollywoodski hudi udarci.

263
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Ko se je to začelo,

264
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
veliko ljudi je čutilo
da je bil to odprt in zaprt primer,

265
00:18:05,480 --> 00:18:08,400
Ampak to je postala telenovela,
kot pravijo,

266
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
ampak res soap opera na steroidih.

267
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Tožilstvo je trdilo
ta Michaelov uslužbenec

268
00:18:18,280 --> 00:18:21,480
videl, da je Michael položil roke
dvigniti hlače Macaulayja Culkina

269
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
in se igra z njegovim intimnim.

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
OK. No, kaj pravi Mac?

271
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Kaj pravi Macaulay Culkin?

272
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
Eden najbolj
pričakovane priče

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
v primeru Michaela Jacksona
danes nastopil.

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
Macaulay Culkin je to zanikal

275
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
in še danes zanika, da mu
nadlegoval Michael Jackson.

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,960
Veš, spomnim se
navzkrižno zasliševanje Macaulayja Culkina

277
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
in on je igralec, veš,

278
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
in tako vse
ima določen pridih.

279
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Njegov videz, njegova slava,
njegova slavnost.

280
00:18:54,400 --> 00:18:57,720
Bil je preprosto izjemen
učinkovita priča.

281
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
Živimo v slavnih
zagnana družba,

282
00:19:02,520 --> 00:19:06,400
in ljudi res privlači
slavnim osebam.

283
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Očarani so nad njimi.

284
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
Torej se je to zagotovo zgodilo
na sojenju

285
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
in prepričan sem, da žirija
je bilo tudi prizadeto.

286
00:19:17,960 --> 00:19:22,600
Med sojenjem je Gavinov um
je bil popolnoma pomešan.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Bilo je srce parajoče.

288
00:19:26,560 --> 00:19:30,120
Samo obtičali so v tem
stanovanje mesece in mesece.

289
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Bila je šola...

290
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
... skozi okno

291
00:19:35,320 --> 00:19:38,360
in bi samo pogledali
pri otrocih, ki gredo.

292
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
Želeli so samo biti v šoli.

293
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
To je bilo... To je bilo res
težko do vseh.

294
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Gavin je bil na tem sojenju sam.

295
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Bil je dobesedno sam.

296
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
In naredilo je ...

297
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
To je bilo zanj zelo obremenjujoče.

298
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
Bilo je zelo zahtevno.

299
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Vendar je bil pogumen
in nikoli nam ni povedal,

300
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
»Tega ne bom naredil.
Ne zmorem.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
To mi samo uničuje življenje."

302
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
Vendar je razumel
pomembnost tega.

303
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Pri 15 letih je razumel
njegova obveznost, da to stori.

304
00:20:16,240 --> 00:20:20,640
Sojenje je dvignilo veliko
dvomov, vsaj v mojih mislih.

305
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Zato sem hotel govoriti z Gavinom.

306
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
Hotel sem, veš,
dobil priložnost, da se sam pogovorim z njim.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
Veš, očitno
vse je bilo neuradno,

308
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
in tega nisem prijavil
ker veš,

309
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
Hotel sem spoštovati njegovo zasebnost.

310
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
Pravi, veš,
"Svet me ima narobe."

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
Pravi, veš,
»Užival sem v času z njim.

312
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
"Veste, samo stvari
se je motil. Prizadel me je."

313
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
In pomislil sem, vau, veš,

314
00:20:51,360 --> 00:20:54,680
ta otrok mi pravi
da ta odrasel človek,

315
00:20:54,720 --> 00:20:58,400
ta mednarodna ikona, ga je prizadela.

316
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Nisem si mogel kaj, da mu ne bi verjel.

317
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Nisem našel razloga
da mu ne verjameš.

318
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
Michael, si srečen
zadeva skoraj končana?

319
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
Njegova tišina
se bo ohranilo.

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Zdaj je gotovo
tisti Michael Jackson

321
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
ne bo nastopil na mestu za priče
v lastno obrambo.

322
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
Tako kot se je zdelo, da ta primer
se tiho bližala koncu,

323
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
obstaja beseda o možnem
dramatičen finale.

324
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
Meseci pred sojenjem
pravzaprav začela,

325
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
policija je zaslišala Gavina.

326
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
In hotel sem, da žirija to vidi.

327
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
{\an5}Ker mislim, da če to gledaš,
nekomu je zelo težko
gledati to in reči,

328
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
"O, ja, ustvarjajo
vsa stvar."

329
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Hotel ti je pokazati
kako masturbirati?

330
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
OK.

331
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
OK.

332
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
Ga je dal zunaj?

333
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
notri?

334
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
In kaj je naredil potem?

335
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
OK.

336
00:22:37,080 --> 00:22:39,800
Če bi se kadila pištola
v celotnem primeru,

337
00:22:39,840 --> 00:22:44,520
to je bil Gavinov intervju
s šerifovim oddelkom.

338
00:22:44,560 --> 00:22:49,440
Res sem bil prepričan
da je Gavin govoril resnico.

339
00:22:49,480 --> 00:22:55,200
Drugi v žiriji so to videli
kot da sploh ni tako.

340
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Veliko ljudi v tej sodni dvorani
jih je video zelo ganil.

341
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-Moram ti povedati, Jim...
- Kar naprej.

342
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
Veliko ljudi je bilo ganjenih
po tem videu,

343
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
ampak veliko ljudi
mislil, da otrok igra.

344
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Veste, predvidevam, da obstaja
utemeljen dvom, da si je to izmislil.

345
00:23:11,720 --> 00:23:16,000
Ali pa mu je bilo rečeno
od Janet do, hm...

346
00:23:17,480 --> 00:23:20,520
..povej šerifovemu oddelku
da je bil nadlegovan.

347
00:23:20,560 --> 00:23:24,040
Preprosto ni naletelo
tako do mene.

348
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
Bil je videti popolnoma verjeten.

349
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
- Michael je nedolžen!
- Michael je nedolžen!

350
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
Po 14 tednih
pogosto grozljivega pričevanja,

351
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
Začelo se je sojenje Michaelu Jacksonu
vstopa v svojo najbolj ključno fazo.

352
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
Nocoj v Santa Marii v Kaliforniji,
vse je v rokah žirije.

353
00:23:49,440 --> 00:23:53,160
Osem žensk, štirje moški
v žiriji Michaela Jacksona

354
00:23:53,200 --> 00:23:56,880
se bo odločil ali ne
je kriv zlorabe otrok.

355
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Skrbelo me je zaradi žirije.

356
00:24:01,560 --> 00:24:05,000
Imel sem popolno vero
v vsem, kar je Gavin govoril.

357
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
In jaz... Nikoli ni bilo
vprašanje v mojih mislih

358
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
glede poštenosti
ali točnost njegovih izjav.

359
00:24:12,680 --> 00:24:14,320
Nikoli.

360
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Toda to je bil
mednarodni zvezdnik,

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
eden najmočnejših mož
v svetu.

362
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
In to spremeni enačbo.

363
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
{\an8}Ne glede na humanitarna dejanja,

364
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
{\an8}ne glede na veselje in zabavo
je prinesel na svet,

365
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
če bi Michael škodoval otrokom,
bil je pošast.

366
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
Vendar ni bil pošast.
On ni naredil nobene od teh stvari.

367
00:24:34,600 --> 00:24:38,480
{\an5}Tukaj so ljudje
iz več kot 28 držav
poročanje o sojenju.

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Hotelske sobe so rezervirane
v radiju 40 milj.

369
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Posebne ograje in varovanje
so bili pripeljani

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
in navijaški kontingent
še naprej raste tudi.

371
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
Prisotnost oboževalcev je bila tam
od začetka do konca

372
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
in bili so glasni.

373
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
To so hardcore Michael
Jacksonovi oboževalci z vsega sveta.

374
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Nedolžen!

375
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Nedolžen!

376
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Michael je spodbujal svojo družino
in s tem tudi njegovi oboževalci

377
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
nositi belo,
češ da je nedolžen.

378
00:25:07,520 --> 00:25:11,080
Sem pa vsaj mislil
to bo obešena žirija,

379
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
ampak verjetno bodo
dobiti obsodbo.

380
00:25:13,240 --> 00:25:16,480
Lahko bi se soočil skoraj
20 let zapora.

381
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
Če se porota vrne krivo,
Jackson bo odšel

382
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
v državne zapore Corcoran
Zaščitna enota ohišja,

383
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
dom med drugim
obsojeni morilec Charles Manson.

384
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Michael se je počutil...

385
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
..prestrašen.

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
Ti si največja zvezda
v svetu.

387
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
ti ...

388
00:25:34,800 --> 00:25:37,720
Imate magijo, ki je nima nihče drug.

389
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
In na smrt si prestrašen.

390
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Vaše življenje se bliža koncu.

391
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
In rekel sem mu, rekel sem,

392
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
"Michael, že bova
zmagati. razumeš

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
"Zmagali bomo."

394
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Pravi, Brian, "Tako me je strah.
Mislim, da ne."

395
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Prenos, me slišiš?
Me kdo sliši?

396
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Edgar, oni so na...
pridi z menoj V redu je.

397
00:26:03,320 --> 00:26:07,080
Obstajajo udarne novice, da
žirija v Santa Marii v Kaliforniji,

398
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
je poslal sporočilo
da je doseglo sodbo.

399
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
Oznanili so
da so imeli sodbo

400
00:26:13,400 --> 00:26:16,760
in bi bilo predstavljeno
v sodni dvorani čez dve uri.

401
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
Zapeljal je po avtocesti
z ranča Neverland

402
00:26:22,760 --> 00:26:27,680
in kolona avtomobilov
in navijači za njim

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
je bilo neverjetno.

404
00:26:30,360 --> 00:26:34,280
Njegova povorka, kot ti
poglejte iz tega helikopterja, posnetega v živo,

405
00:26:34,320 --> 00:26:38,520
zapustil svoj tako imenovani ranč Neverland
v zadnjih 30 minutah

406
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
in vije svojo pot...

407
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
V avtu ste imeli
Michael v sredini

408
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
in La Toya na desni.

409
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
In molila je z njim.

410
00:26:47,240 --> 00:26:51,320
"Dragi Gospod, poskrbi za svojega otroka,
Michael Jackson."

411
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
»Tvoj služabnik je, Gospod.

412
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
"On izpolni tvoje naročilo."

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
"Zaščiti ga. Brani ga."

414
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
In Michael je stoik.

415
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Ne reče niti besede.

416
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Pred sodno dvorano je bil živalski vrt.

417
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
Nikoli nisem videl ničesar
kot prej.

418
00:27:26,440 --> 00:27:30,480
Gavina ni bilo tam.
Zdelo se mi je preveč, da bi se lotil.

419
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
Če bo spoznan za krivega,
to bo potovanje

420
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
ne nazaj v Neverland,
ampak naravnost v zapor.

421
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
Prišli smo
čakajoča igra zdaj.

422
00:27:59,920 --> 00:28:02,880
Mimogrede, moramo poudariti
da lokalna policijska uprava

423
00:28:02,920 --> 00:28:05,880
je poslal številne častnike
usposobljen za gledanje

424
00:28:05,920 --> 00:28:10,320
za morebitno samomorilno vedenje
s strani nekaterih od teh oboževalcev.

425
00:28:15,120 --> 00:28:17,800
- Brian, rečeno mi je ...
- Lahko slišimo našega producenta.

426
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
Vsako glasovnico odpre
enega po enega.

427
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Povedali so mi, da je soba zelo tiha.

428
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
- Toda nekateri od njih ...
- Oprosti,
moramo te prekiniti

429
00:28:30,960 --> 00:28:33,600
ker začenjamo
slišati malo zvoka

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
prihajajo iz sodne dvorane.

431
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Mikrofon je vključen.

432
00:28:44,480 --> 00:28:48,240
Višje sodišče zvezne države
Kalifornija, štej eno sodbo.

433
00:28:48,280 --> 00:28:52,600
Mi, žirija, v zgornjem naslovu
zadevi, obdolženca spozna za nedolžnega.

434
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
{\an1}NAVIJANJE

435
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
Štejte dve sodbi, ni kriv.

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Ni kriv!

437
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
Štejte tri sodbe,

438
00:29:09,920 --> 00:29:13,240
ni kriv nepristojnega dejanja
na mladoletnega otroka.

439
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Upravičen je! Upravičen je!

440
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Uslužbenec je prebral -
Ni kriv. Ni kriv.

441
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
Ni kriv. Ni kriv.
Ni kriv. Ni kriv.

442
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
Ni kriv
v vseh desetih točkah.

443
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
Vedno sem mu verjela!

444
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
{\an5}Ne bi prišel sem
če bi pomislil na Michaela Jacksona
je bil kriv teh zločinov!

445
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
Verjel sem vanj
in boril sem se zanj!

446
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
Michael Jackson
je zdaj brezplačen.

447
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Ta primer je končan.

448
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
To je popolna opravičilo

449
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
za Michaela Jacksona
in njegovi podporniki.

450
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
Michael je vstal ...

451
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
..vsi so čestitali vsem...

452
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
..ni rekel niti besede, se obrnil,
in odšel je ven.

453
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Tukaj je.

454
00:30:16,520 --> 00:30:18,920
Prvi pogled na Michaela Jacksona

455
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
po njegovi oprostitvi
v vseh desetih točkah.

456
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Jasno je, da ta žirija ni kupila

457
00:30:33,240 --> 00:30:36,280
da ti ljudje
govorili resnico.

458
00:30:36,320 --> 00:30:38,520
O tem ni dvoma.

459
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
Obramba je dejala, da je ta družina,
ta mati,

460
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
se je želel peljati z vlakcem.

461
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Žiranti so ugotovili, da veste,

462
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
v deželi slavnih
Michaela Jacksona,

463
00:30:47,920 --> 00:30:51,240
ljudje so obtoženi stvari
ki jih niso storili.

464
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Tvoja reakcija na novico, Stacey?

465
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
No, Brian, osupel sem.

466
00:30:58,360 --> 00:31:02,640
{\an5}Tam sem res mislil
bi bila par
tamkajšnjih obsodb.

467
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
Izognil se je krogli.

468
00:31:06,720 --> 00:31:10,880
Resnično sem čutil Michaela Jacksona
je bil zlorabec otrok.

469
00:31:10,920 --> 00:31:14,400
Takrat sem to čutil
in zdaj si nisem premislila.

470
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
Toda problem je bil dokazati.

471
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
In žirija je imela težko delo
verjeti Arvizom.

472
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Dobili smo Gavina na telefon.

473
00:31:31,040 --> 00:31:33,520
In Gavin, ubogi Gavin ...

474
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Samo spomnim se tega glasu.

475
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
»Zakaj mi niso verjeli?

476
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
"Zakaj mi niso verjeli?"

477
00:31:53,920 --> 00:31:55,720
Bilo je konec.

478
00:31:59,680 --> 00:32:03,520
Govorili bi o Michaelu
skozi ogenj...

479
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
..ali Danielova knjiga.

480
00:32:06,880 --> 00:32:10,800
In rekel sem: "Michael, ti si
preizkuša z ognjem. Michael."

481
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Kot se je izkazalo ...

482
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
..to sojenje ga je prizadelo.

483
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
Hudo ga je prizadelo.

484
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
Nikoli se ni vrnil v Neverland.

485
00:32:39,320 --> 00:32:42,840
Bilo je pokvarjeno. Bilo je uničeno.
Bilo je oskrunjeno.

486
00:32:44,600 --> 00:32:47,640
Ni bilo več
kraj sanj.

487
00:32:54,200 --> 00:32:57,560
Torej mislim, da je bilo tri dni
po razsodbi,

488
00:32:57,600 --> 00:33:01,720
Michael je vstopil v svojo limuzino
v LAX...

489
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
..v Bahrajn.

490
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
Michael Jackson se je obrnil
v bahrajnskem nakupovalnem središču,

491
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
skriva obraz za tančico
in oblečen v črno haljo

492
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
ki ga tradicionalno nosijo
Ženske Bližnjega vzhoda.

493
00:33:17,120 --> 00:33:21,640
Postal je celo njegova družina
opisan kot potepuh.

494
00:33:21,680 --> 00:33:25,760
{\an8}Michael in njegovi otroci bi šli
od kraja do kraja,

495
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
{\an8}kjerkoli bi lahko našel dom.

496
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Bil je izgubljen. Michael je bil izgubljen.

497
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
{\an8}Sinoči, njegova krona
je bil videti izrazito umazan.

498
00:33:36,080 --> 00:33:39,360
{\an8}Sredi prilizovanja,
jasen zvok žvižganja.

499
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
Michael je sovražil, da so ga sovražili.

500
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Ni maral, da ga ne marajo.

501
00:33:47,400 --> 00:33:49,560
Vzel ga je zelo osebno.

502
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
V tem pogledu je bil zelo krhek.
Bil je navajen biti ljubljen.

503
00:33:53,120 --> 00:33:56,960
Toda takrat je res bil...

504
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
..zelo nesrečen, kako osovražen se je počutil.

505
00:34:06,440 --> 00:34:09,960
{\an8}Michael Jackson končno
vrnil v Las Vegas.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Ampak on je bil...

507
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
..zlomljen človek.

508
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
Bilo jih je ogromno
finančne težave.

509
00:34:20,360 --> 00:34:24,800
In prav tako se domneva, da njegov
težave z drogami so se še povečevale.

510
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
In bilo je grozno
poročila, ki sem jih dobil

511
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
da je Michael uporabljal zdravila.

512
00:34:34,680 --> 00:34:37,520
In družina je uprizorila
poseg.

513
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
"Ne, ne, ne, razumem to
pod nadzorom.

514
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
»Nisem zasvojen. Nisem."

515
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Karkoli, Michael.
Poskušal sem. Tudi jaz sem poskusil.

516
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
Po sojenju,
Gavin je bil druga oseba.

517
00:34:55,960 --> 00:34:59,240
Bil je zelo drugačen.
Bil je podrejen.

518
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Peljal bi ga ven z vožnjo.

519
00:35:03,040 --> 00:35:05,000
Samo nekako bi ...

520
00:35:06,000 --> 00:35:08,560
..vse obdelati
to se je nadaljevalo.

521
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
Bilo je preprosto težko.
Stvari so bile težke.

522
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
Vsi so spremenili imena
da grem nazaj v šolo.

523
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
Ampak, hm, nekateri od
Oboževalci Michaela Jacksona

524
00:35:22,600 --> 00:35:27,840
odkril njihove vzdevke
in jih nekako objavil na Myspaceu.

525
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
Postal je izjemno depresiven.

526
00:35:35,040 --> 00:35:40,000
Bilo mu je zelo, zelo težko
da si sam predstavlja življenje.

527
00:35:52,920 --> 00:35:56,440
Michael je verjel
da če bi lahko znova nastopil,

528
00:35:56,480 --> 00:35:59,760
da bo dobil moč
od njegovih oboževalcev.

529
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
{\an1}NAVIJANJE

530
00:36:03,680 --> 00:36:08,160
Ker njegovo preživetje
in njegovo življenje je bil oder.

531
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
ljubim te

532
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
{\an1}NAVIJANJE

533
00:36:16,520 --> 00:36:19,960
res vem. Vedeti moraš
da te tako ljubim.

534
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Michael se nenadoma strinja
narediti 50 koncertov.

535
00:36:24,280 --> 00:36:26,040
Se vidimo julija!

536
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
{\an1}NAVIJANJE

537
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
50!

538
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
Michael ni mogel ven
postelje zjutraj.

539
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Jemal je vse to sranje
in vsa ta zdravila.

540
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
In 50!

541
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Kdo ga je kdaj prepričal, da je pristal na to?

542
00:36:39,080 --> 00:36:42,400
Edina stvar, ki se je nameravala narediti
je bil nanj zelo pritiskan

543
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
da bo povečal vnos mamil.

544
00:36:49,040 --> 00:36:52,440
Skrbelo nas je, da telefoni
so bili odklopljeni.

545
00:36:52,480 --> 00:36:55,520
Gospa Jackson je nakazala
na eni točki

546
00:36:55,560 --> 00:36:58,320
ni govorila z njim
v 12 tednih.

547
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
{\an8}Vsakič, ko je poskušala poklicati,
linija je bila prekinjena.

548
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
{\an8}No, to je isto
to se nam je dogajalo.

549
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
Ampak mislim, da ne nihče
res mislil

550
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
bilo je karkoli zelo
zlobno dogajanje.

551
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
Ko sem to slišal, sem bil šokiran.

552
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Mislim, da je to čisto sranje.

553
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
Nekdo je posnel
in ga daj na počasni posnetek.

554
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
To se niti ni slišalo prav.

555
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
šel sem ...

556
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Šla sem na urgenco.

557
00:38:15,440 --> 00:38:18,320
In v urgenci
je bila družina.

558
00:38:18,360 --> 00:38:21,320
Videl sem jih. Videl sem gospo Jackson,
Videl sem gospoda Jacksona.

559
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
In sem iskal
skozi okno...

560
00:38:26,440 --> 00:38:30,320
..in v ozadju
nekoga so pumpali po prsih.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Rekel sem, "Oh, moj. Oh, moj."

562
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Michael Jackson
je mrtev v starosti 50 let.

563
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
Kar sem čutil, je bilo absolutno
peklensko...

564
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
..jeza.

565
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
Ti neumen, neumen človek.

566
00:39:11,760 --> 00:39:14,520
Michael! Michael!
Kaj si naredil?

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Osiroteli ste svoje otroke.

568
00:39:16,840 --> 00:39:19,920
Mislim, da je trajalo nekaj ur
da bes mine.

569
00:39:19,960 --> 00:39:22,080
In potem je nastopila strašna žalost.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Michaelova najljubša beseda
je bila "nedolžnost"

571
00:40:04,520 --> 00:40:07,840
ker je bil Michael oropan
tiste otroške nedolžnosti.

572
00:40:07,880 --> 00:40:10,760
Rekel mi je,
»Nikoli nisem imel nedolžnosti.

573
00:40:10,800 --> 00:40:15,720
»Moje življenje je bila stalnica
prizadevanje za povrnitev izgubljene nedolžnosti,

574
00:40:15,760 --> 00:40:19,040
"kot vrnitev v Eden,
vrnitev v raj."

575
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Nocoj je nov globalni odziv

576
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
po osupljivem dokumentarcu
Zapuščam Neverland.

577
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
Obtožbe Wadea Robsona,
ki ima zdaj 36 let,

578
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
in James Safechuck, zdaj 41,
so precej podobni.

579
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
Oba sta bila Jacksonova prijatelja
ko so bili mladi fantje

580
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
in oba sta bila pripeljana
na njegov ranč Neverland,

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
kjer trdijo, da se je zloraba začela.

582
00:40:46,520 --> 00:40:49,120
Torej, kaj očitate
da je dejansko naredil?

583
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
Spolno me je zlorabil
od sedmega leta do 14.

584
00:40:53,360 --> 00:40:57,840
Živel sem v tišini
in zanikanje 22 let

585
00:40:57,880 --> 00:41:01,440
in ne morem porabiti
še en trenutek v tem.

586
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Bila sem zgrožena.

587
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Bila sem šokirana.

588
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Wade Robson je povedal poroti
pod kaznijo za krivo pričanje,

589
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
"Ni se zgodilo."

590
00:41:14,240 --> 00:41:17,520
In potem posname ta film
in pravi: "Oh, ja, zgodilo se je."

591
00:41:17,560 --> 00:41:19,880
No, ta dva se ne ujemata.

592
00:41:21,200 --> 00:41:23,440
Pove mi, da je laž.

593
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Nikoli nisem videl dokumentarca,

594
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
ampak mislim, da so to primeri
ljudi, ki prihajajo ven

595
00:41:32,520 --> 00:41:37,000
in govoriti grozne stvari
dolgo potem, ko je karkoli dokazljivo

596
00:41:37,040 --> 00:41:39,720
ko jih je veliko
denar na kocki.

597
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Michael Jackson, ki sem ga poznal

598
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
je bilo res, res sladko,
dobrosrčna oseba.

599
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
Ne vem, zakaj dobim
tako zaščitniški.

600
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Nima smisla.
Ali misliš, da je nedolžen?

601
00:41:56,280 --> 00:41:58,400
Po vsem, kar si videl,

602
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
še vedno misliš
je mogoče nedolžen?

603
00:42:04,640 --> 00:42:07,000
Svet bo rekel, kar bo rekel

604
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
in morda samo Bog
pozna resnico.

605
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
Ali bi lahko verjel ...

606
00:42:13,400 --> 00:42:15,560
..da je bil pedofil?

607
00:42:15,600 --> 00:42:18,440
Absolutno, kategorično ne.

608
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Ampak kako veš?

609
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
- Kako naj vem, da ni bil
pedofil?
- Da.

610
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Oh, ne vem.

611
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
lahko samo rečem,
na podlagi vseh dokazov,

612
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
vse preizkušnje
in moje osebno poznavanje njega,

613
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
bil je popolnoma nesposoben
poškodovanja otroka.

614
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
{\an8}Spomnim se, da je postavil...

615
00:42:40,800 --> 00:42:45,160
{\an8}..moje roke na njegovi glavi
ko je bil tam spodaj.

616
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
{\an8}Nikoli ne bom pozabil...

617
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
{\an8}..občutek njegovih las.

618
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Kako so slikali sliko

619
00:42:57,240 --> 00:43:01,280
neprimernega vedenja,
spolno nadlegovanje, ganilo me je.

620
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
Samo pomislil sem, o moj bog.

621
00:43:03,600 --> 00:43:06,240
Če ste videli ta dokumentarec,

622
00:43:06,280 --> 00:43:11,640
moraš imeti nekaj sočutja
za Wada in Jamesa.

623
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
{\an8}Mislim, da sem bil tako kot
nekako zmrznjen

624
00:43:14,840 --> 00:43:17,080
{\an8}in sem ga prosil, naj tega ne počne,

625
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
{\an8}vendar je to storil in je rekel,
"Oh, všeč ti bo."

626
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Bilo je tako močno. Tako močno.

627
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Bil sem velik oboževalec Michaela Jacksona
kot kdorkoli.

628
00:43:29,320 --> 00:43:33,440
Ampak ta dokumentarec
pokazal, kako ta človek...

629
00:43:34,440 --> 00:43:37,880
...manipuliral ne samo s temi fanti...

630
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
..ne samo njihova družina...

631
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
..Michael je manipuliral
ves svet.

632
00:43:53,640 --> 00:43:56,600
Verjamem, da rezultat
lahko bi bilo drugače

633
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
če sta Jimmy Safechuck in Wade Robson

634
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
se lahko pogovarjal
o tem, kaj se je zgodilo.

635
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
Vendar jim ne zamerim.

636
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
nisem jezen.

637
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Mogoče sem malo razočaran,
ampak res nisem jezna.

638
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
Vesel sem, da imajo
oglasi se zdaj.

639
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
Mislim, da je koristno.
Gavinu je v pomoč.

640
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Mislim, da je koristno
za ostalo državo

641
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
razumeti kaj
dejansko zgodilo.

642
00:44:21,440 --> 00:44:24,680
Veliko ljudi ni želelo
verjeti Gavinu.

643
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Želeli so verjeti svojemu junaku,
njihov idol.

644
00:44:29,680 --> 00:44:31,960
Govorimo o kralju popa.

645
00:44:32,000 --> 00:44:34,280
In nočemo...

646
00:44:35,280 --> 00:44:40,360
..verjemi, da tak
fenomenalen talent je nevaren.

647
00:44:40,400 --> 00:44:43,840
Enostavno ne želimo teh dveh stvari
na istem mestu.

648
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
To je zelo težko.

649
00:44:47,960 --> 00:44:50,240
Jaz bom prvi
da ti povem, ker...

650
00:44:51,720 --> 00:44:54,800
..obožujem njegovo glasbo,
Všeč mi je, kar je ustvaril.

651
00:44:56,120 --> 00:44:59,440
Ampak Gavin,
njegova zgodba se ni nikoli premaknila.

652
00:44:59,480 --> 00:45:04,720
In zdaj bi vedeli, če je
razlog, da so to storili, je bil denar.

653
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Ni bilo menjave denarja
v zvezi s čim od tega

654
00:45:08,120 --> 00:45:10,320
za družino Arvizo.

655
00:45:10,360 --> 00:45:16,720
Zato se morda moramo vprašati,
ali je to delo vredno....

656
00:45:18,160 --> 00:45:24,520
..cena Jamesa Wada, Gavina...

657
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Je to poštena cena?

658
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
Gavinu gre izjemno dobro.

659
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
Jaz sem samo... Jaz sem veličasten
ponosna nanj.

660
00:45:37,240 --> 00:45:39,320
Ampak on se je boril za to.

661
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
Trdo se je boril.

662
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Ja, težko je govoriti o tem.

663
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Podnapisi Red Bee Media